溜溜电子书

手机浏览器扫描二维码访问

主编简介(第1页)

主编简介

banner"

>

刘荣跃,中国翻译协会专家会员,四川省作家协会主席团委员,中国作家协会会员,四川省翻译文学学会理事,四川省简阳市作家协会副主席。

以“翻译经典名著,写作散文随笔”

为宗旨。

现已翻译出版个人译著二十三部,主编三十部(套),各四百多万字。

数次再版的代表译著有《见闻札记》(华盛顿·欧文)、《无名的裘德》(托马斯·哈代)和《野性的呼唤》(杰克·伦敦)。

《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”

。

另创作、发表散文随笔若干。

[1]主人公名叫菲利普,菲尔是昵称。

[2]达盖尔(1789-1851),法国舞台美术家和物理学家,与人合作发明达盖尔银版法。

[3]前面的先生是英语的Sir,而这里的先生是意大利语Signor。

因此有后面的对话。

[4]木屐舞蹈,表演时用木屐打拍子。

[5]范德比尔特(1794-1877),美国航运和铁路巨头。

阿斯特(1763-1848),美国著名皮毛业商人。

[6]走廊小卧室,尤指把楼上走廊的尽头用板隔成。

[7]注意这个女人文化不高,原文中的语言错误多,译文试图体现出来。

[8]百老汇,美国戏院、夜总会等娱乐场所的集中地。

[9]早安,上午分别时用语。

[10]昵称。

[11]意指欢迎有教养懂礼貌的人。

[12]意即自己母亲是第7个女儿,自己又是母亲的第7个女儿。

算命者以此造成一种神秘气氛。

[13]即蒙骗某人的意思。

此处直译,以便与后面吻合。

[14]从这些细节上可看出布伦特太太是多么贪婪自私。

[15]分类账,会计术语。

[16]普式火车,19世纪美国发明家乔治M·普尔曼设计的豪华型列车车厢,常作为特等客车。

[17]查尔斯顿,美国西弗吉尼亚州首府。

萨凡纳,美国佐治亚州东部港市。

[18]隆尼,阿隆索的昵称。

[19]意即她前面说的话都是虚假的。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
鸿运官道

鸿运官道

小助理王洋,因为市长被纪委查办受到牵连,却意外得到市长夫人垂青。通过市长夫人的帮助,王洋得到一个u盘,里面记载了众多不为人知的秘密。从此,王洋官运亨通,红颜不断,从小助理一路扶摇而上,直入云霄!...

官道沉浮

官道沉浮

官场权谋复仇重生不圣母爽文官场是什么?官场是权力的游戏。官场远比江湖更为险恶。千帆竞渡百舸争流!跨过去那就是海阔任潮涌风劲好扬帆!官场的规矩是什么?政治正确就是官场的最大规矩!重活一世。刘项东洞悉一切。他不仅能正确,还会一直正确下去!重生是风自身为鹏大鹏一日同风起,这辈子,我刘项东要扶摇直上九万里!...

生而不凡

生而不凡

五年前,被陷害入狱!五年后,他荣耀归来,天下权势,尽握手中!我所失去的,终会千百倍的拿回来!...

青云之驭娇红人

青云之驭娇红人

陈阳是区政府的小车司机,却因为堂哥的荒唐要求,卷入官场漩涡,从此在没有硝烟的权力游戏里一路花香,平步青云。...

归田乐gl 完结+番外

归田乐gl 完结+番外

唐斯羡在逃命中坠江,等她爬上岸时才发现自己穿越了!陌生的朝代,空白的身世,如何安身立命都是问题机缘巧合下,她得到了一个马甲,得以在镇前村落脚身无分文无家可归,好在有一口灵泉还有一个精明腹黑的媳妇儿从此开启了养鱼种田栽果树的白手起家之路!又名嘴炮王者年上栽腹黑白莲花坑里了…...

夜夜缠情:鬼王太生猛

夜夜缠情:鬼王太生猛

关于夜夜缠情鬼王太生猛二十岁那年中秋,本该是团圆之夜,我却被最信任的家人卖去给鬼王做妻从此以后,夜夜纠缠,再无宁日...

每日热搜小说推荐