溜溜电子书

手机浏览器扫描二维码访问

第二十一章(第1页)

第二十一章

banner"

>

做了一番诗情表述之后,老子就要进一步来描述“道”

这位虚无缥缈的“母亲”

了。

既然被比作“母亲”

,应该很有德行,那么,这种有德行的“道”

,大概是什么模样的呢?

老子说——

孔德之容,唯道是从。

道之为物,唯恍唯惚。

惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。

窈兮冥兮,其中有精;其精甚真,其中有信。

自今及古,其名不去,以阅众甫。

吾何以知众甫之状哉?以此。

老子在这一章已经不写诗了,但刚才的诗情还没有断,你看那么些个“兮”

,还往返重复。

我的翻译是——

大德的相貌,与道相应。

道这个东西,恍惚不定。

恍惚之中,有形有象;

恍惚之中,有物为证。

深远黯昧,蕴含精气;

精气甚真,最为可信。

自古至今,不失其名。

有它认知,万物起因。

我怎么知道万物起因?以道为因。

有几个名词要说明一下。

“孔德”

,就是大德,这比较明白。

比较复杂的是那个“精”

字,历来解释很多。

按照庄子《秋水》的说法,“夫精,小之微也”

。

因此有人理解为最微小之质,也就称之为“精质”

。

严灵峰则解释为“精力”

,林语堂在英译时翻译成“生命力”

。

我倒是比较靠近朱谦之在《老子校释》中所引用的管子的说法:“精,气之极也。”

因此翻译成了“精气”

。

微小之质流动成了一种“精粹之气”

,或曰“气之精粹”

。

当然,扩而大之,这种精粹之气也就构成了“生命力”

。

还需要解释一下“众甫”

。

俞樾在《诸子平议》中做了文字学的解释,说“甫”

字与“父”

字相通,因此“众甫”

就是“众父”

。

一切事物的父亲,那就是造物之始。

王弼在《道德真经注》中说:“众甫,物之始也。”

那么,老子文中的“以知众甫”

,也就是“探究万物起始”

。

我为了押韵,翻译成了万物起因。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本月排行榜
热门小说推荐
民国大军阀

民国大军阀

从6月10到12月31日,半年的时间终于完成了仲浦人生当中的第一本小说。之前仲浦连短片的都没有写过,也没有给什么杂志社报纸投过稿,文笔看过的人也知道仲浦文笔真的不怎么样,但是第一次写书就写了一本一百万字的小说,仲浦人生当中第一次感到前所未有的自豪,仲浦活了而是多年还真的没有什么拿得出手的自豪经历,唯独这一件。精↑彩↓收║藏оо⒙νρW18V...

快穿:皇后只能我来当!

快穿:皇后只能我来当!

关于快穿皇后只能我来当!叮咚!欢迎来到快穿系统,你的任务便是当皇后!系统不会有任何干涉或提示,你的地盘,你做主。皇上分好多种霸气威武的俊美邪魅的傲娇冷淡的帅气可爱的林悠悠口水泛滥一个个慢慢来,反正皇后只能我来当!...

六零娇妻有空间

六零娇妻有空间

重生前,沈依依给自己定了一个小目标,三十岁前赚够一百万,然后嫁一个好男人。重生后,沈依依又给自己定了一个小目标,想办法让家人吃饱饭,然后发家致富奔小康,买她前世买不起的四合院,大房子,重点还要把这个别人眼里的坏人变成一个好男人。当有人问沈依依,你所谓的好男人,标准是什么?沈依依托腮想了半天,郑重回道我的要求真不高,只要他上得厅堂进得厨房,打不还手骂不还口就行了。...

总裁老公,晚上好!

总裁老公,晚上好!

关于总裁老公,晚上好!人尽皆知,沈君斯最近又迷上了个新宠,他的惯病,贪新而厌旧!贝萤夏清楚地记得,这个男人,当初为了得到她,究竟使用了多少不光彩的手段。也有反抗过,可,最终的结果是什么?她被沈君斯硬压在钢琴上了,那一刻,百般屈辱,泪水只能默默咬牙吞回,穷人的命,总是太过低贱!命运是什么?命运就是沈君斯手中的玩物,他想上你,便上你,玩腻了,便一脚踹开。只是沈君斯,你未免太小看我了。一份记录他重要秘密的档案,由她亲自偷出,...

我用系统泡妹子

我用系统泡妹子

周林买了个山寨手机,被强行安装了一个流氓APP没想到这APP竟然可以抽奖,暗恋四年的女神突然要做他的女朋友,没想到结果竟是更☆多☆章☆节18W18...

都市修仙之仙帝无敌

都市修仙之仙帝无敌

叶辰是一个平凡的大学生,因伸张正义,英雄救美,得罪权势滔天的大学校霸,家破人亡,悲愤天道不公,意外穿越到修真界,通过800年苦修,最终成就至高无上仙帝。一次秘境探险,意外获得无上功法混沌无极经,却遭爱人缥缈仙帝和好友万法仙帝偷袭,重伤垂死之际,自爆丹田,意外重生到上大学的火车上,心中思绪万千。这一世,我要把仇人踩在脚下,带领亲人和兄弟,站到世界的最顶峰,开始人生逆袭旅途...

每日热搜小说推荐