溜溜电子书

手机浏览器扫描二维码访问

一泰戈尔孟加拉风光选1（第1页）

一、泰戈尔《孟加拉风光》（节选）[1]

banner"

>

泰戈尔（1861—1941），印度著名诗人。

1913年，他因诗集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖。

1946年，《妇女文化》第一卷第一、三、五期刊登了冰心选译的《吉檀迦利》。

这是冰心最早的泰戈尔作品翻译文字。

从1955年到1964年，冰心集中翻译了泰戈尔的作品12部（集）：诗集《吉檀迦利》、《园丁集》，诗剧《暗室之王》、《齐德拉》，短篇小说《喀布尔人》、《素芭》、《弃绝》、《流失的金钱》、《深夜》、《吉莉巴拉》，书信《孟加拉风光》，《回忆录》等。

孟加拉风光

西来达，一八九二年一月九日

这几天，天气总在冬春之间摇摆。

在早晨，也许，在北风扫掠之下，山和海都会发抖；在夜晚，又会和从月光里吹来的南风一同喜颤。

无疑地春天已经来临了。

在长久中断之后，唤春从对岸的树林里又发出鸣声，人们的心也被唤醒了；夜色来临以后，可以听到村里的歌声；表示他们不再连忙地关起门窗，紧严地盖起被窝睡觉了。

今晚月亮正圆，她的圆大的脸从我左边的洞开的窗外向我凝视，仿佛在窥伺我的信中有没有批评她的话——她也许疑惑我们世人对于她的黑迹比她的光线更为关心。

一只鸟在河岸上“啼啼”

地哀唤。

河水似乎不再流动。

河上没有一只船。

岸上凝立的树林把不动的影子投在水里。

天上的薄雾使得月亮看去像一只勉强睁开的倦眼。

从今起，夜晚会越来越黑暗了；而且当明天我从办公室回来的时候，这个月亮，我客中的良伴，将离我更远一些，她疑惑她昨夜是否聪明，这样地对我完全**出她的心，因此她又逐渐地把它掩盖起来。

在陌生和孤寂的地方，自然真正地变得亲切了。

我确实忧虑了好几天，一想起月亮的圆时过去了，我将会每天地更觉得寂寞了；觉得离家更远了。

当我回到河边的时候，美和宁静将不再在那里等着我了，我必须在黑暗中回去。

无论如何，我要记载下来，今晚是个满月——是今年春天的第一次月圆。

在此后的岁月里，我也许会回忆到这一晚上，回忆到河岸上“啼啼”

的鸟叫，对岸船上闪烁的灯光，发亮的远伸的河水，河边树林的边缘所投下的模糊的阴影，和灿白的天空在我头上冷冷地发光。

（冰心译）

【注释】

[1]选自《外国散文鉴赏辞典》（上海辞书出版社2010年版）。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。