手机浏览器扫描二维码访问
在我看来那人有如天神[6]
banner"
>
在我看来那人有如天神[7],
他能近近坐在你面前,
听着你甜蜜
谈话的声音,
你迷人的笑声,我一听到,
心就在胸中怦怦跳动。
我只要看你一眼,
就说不出一句话,
我的舌头像断了,一股热火
立即在我周身流窜,
我的眼睛再看不见,
我的耳朵也在轰鸣,
我流汗,我浑身打战,
我比荒草显得更加苍白,
我恹恹的,眼看就要死去[8]。
……
但是我现在贫无所有,只好隐忍。
【选自[古希腊]荷马等著:《古希腊抒情诗选》,水建馥译,北京,商务印书馆,2013】
[1]阿佛洛狄忒即爱神。
[2]从古希腊瓶画上至今还可看到阿佛洛狄忒的有些画像是坐在一个镶嵌得很花哨的宝座上的。
[3]爱神善于把一只鸟拴在一个轮子上一边念咒一边把恋人的心拴住。
她又能用箭射向情人的心,使他们产生爱情。
还有许多其他左右人或神的爱情的方法。
所以说她是“多巧计的”
。
[4]萨福过去在爱情上曾如愿以偿,她设想都是得到爱神帮助的缘故。
她想象那一次阿佛洛狄忒如何听到她的召唤,如何立即前来,如何殷勤慰问,如何答应使她如愿。
想到这一切,她充满信心,再一次恳求阿佛洛狄忒,希望得到意中人的爱。
[5]这首诗可与屈原的《云中君》互看,相似处甚多,诚属文学史上少见的一种巧合。
[6]这首诗由朗吉努斯在《论崇高》中引用得以留传下来。
朗吉努斯认为这首诗很高妙。
诗人能把心灵、体肤、听觉、视觉等细致的感受都表达出来。
这都是情人的常态。
而一件件道出,浑然成为一体,产生出非凡的效果。
我们进一步分析,还可以看到一层写法上的高明之处。
诗人并未直接描写那主角的容颜,但是从那第三者得以接近那主角,显得像天神一样幸福,间接地使人可以感觉出那主角的丰姿的柔媚可爱。
[7]“有如天神”
指有如天神一般幸福。
在古希腊人看来,幸福是神的属性之一。
[8]有的版本到此为止。
这篇译文是根据勒布丛书本,标明下面残缺一行,最后一句以下也残缺。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
霍珩一,坊间传闻的经商奇才,颜值颇高,生性高冷。他曾放言人生三不原则不恋,不婚,不认怂。大厅内,盘腿坐着的小萌宝歪头看看手里的财经杂志,再看看旁边腻歪着他妈妈要给喂葡萄吃的亲爹嘶,脸真疼更☆多☆章☆节18W18...
关于妖孽请走开,本宫不恋爱为了挚爱的亲人,她义无反顾地夺了他的宗门至宝,谁料亲人化身为狼,狠狠咬了她一口,而丢失了至宝的仇人,却誓要纠缠生生世世。你的至宝还在这里,本小姐现在将它还给你,您老人家就大人大量放过我好不好?胡说!本座的宝贝明明在这里,不信给你看呸!不要脸的臭流氓,赶紧给我滚!...
萧一凡被九位师父调教三年,练就一身绝世本领下山。原本想守住自己的童子之身,可美女们怎么会放过他?娇美可人的青梅竹马,黑丝大长腿的女总裁,冷艳无双的美女杀手,更有九位如狼似虎的倾城师姐!完蛋了,我被美女包围了!...
江一然逆袭成为女总裁的上门女婿,从此走上了一条人生巅峰之路精↑彩↓收║藏оо⒙νρW18V...
双洁,甜宠,爽文刚从地狱逃回阳间借尸还魂,乔熙就惹上了大人物。一夜之间,堂堂FS集团总裁和乔家大小姐在酒店通奸的事,人尽皆知。再次见面,傅权眸色微凉乔小姐,偷了我的东西什么时候还?乔熙心虚装傻傅先生给个提示他听完,若有所思道原来乔小姐是想重温一遍。乔熙只觉心累,腰更累天知道,偷个玉印的代价,竟然这么大!事后,她对他避之不及,他却穷追不舍,撩她,护她,宠她。更☆多☆章☆节18W18...
一场商业联姻,她以为不过只是完成任务。而男人却虔诚地将戒指戴在她的无名指上我给不了你全世界,但是我可以把我的全世界都给你。精彩收藏18W18V...